Learn mandarin - Name given to me by a Taiwanese lady-a bit strange -

> Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
Name given to me by a Taiwanese lady-a bit strange
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 1 of 2 1 2 >






Dachrei -

So I lived in Taiwan from the ages of 2-7 years old. I was given a Chinese name by a close friend
of the family that is Taiwanese. 包柏凱 Bao Bo Kai. I went to China this summer after 13 years
of not really having contact with enough chinese speaking people to tell them my name, and when I
got there first my teacher said my name was "interesting", then a girl laughed when I said my
name, then another said it didn't flow very well, then another asked if I picked it myself, which
I now assume is because it's definitely not a standard Chinese name.

Since I'm no longer in contact with the lady that gave me my name, I'm a little bit puzzled as to
whether or not it is a good name. I did hear from two people that thought there was nothing wrong
with it. I suffered a bit of a blow to my ego after spending my entire life thinking that it was a
good chinese name, since a Taiwanese lady picked it, and then having these experiences.

I do know the reason, relayed to me through my mom, as to why the lady chose the name. The Bao was
chosen since it's close to my last name. The Bo part was chosen kind of as a way to conjure up the
image of a tall, strong, person. The Kai part is originally a different character meaning warrior
but no one else I've met has ever seen it before so now I'm using 凱 to get the same sound. Keep
in mind that the lady that gave me my name graduated top of her class in ancient Chinese studies
so I am giving her the benefit of the doubt as to whether or not that character exists.

The only explanation I can think of is that maybe my name sounds better in Taiwanese since the
lady spoke Taiwanese. But I only know that the Bao part is the same sound. So if anyone knows
Taiwanese I would greatly appreciate it if you could let me know how it would be pronounced.

Sorry for the long post, but I'm a little bit distraught from this summer after finding out that a
name I held in high esteem my whole life may be a bad name after all.



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









skylee -

Sorry I don't know how the name is pronounced in Minnanhua. But I think the name is ok. I'm not
sure why some people find it funny/interesting.

I am curious what the original character for Kai is. Could it be this one ->
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-...ry=wholerecord










muyongshi -

Got my curiosity up...

bao isn't a typical 姓 though right? The rest sounds find but I've never heard bao as a xing
before.... confirmation anyone?










skylee -

包 is a common surname. Haven't you heard of 包拯 aka 包青天?

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-...ry=wholerecord










muyongshi -

He he...brain fart....










cdn_in_bj -



Quote:

bao isn't a typical 姓 though right? The rest sounds find but I've never heard bao as a xing
before.... confirmation anyone?

I was curious about this too and looked it up on a list of Chinese surnames ordered by frequency -
it was 186th on the list.










gato -



Quote:

包柏凱 Bao Bo Kai. I went to China this summer after 13 years of not really having contact with
enough chinese speaking people to tell them my name, and when I got there first my teacher said my
name was "interesting", then a girl laughed when I said my name, then another said it didn't flow
very well,

Boba means "breasts" in the Minnan dialect used in Taiwan. You might have heard of people
referring to "Pearl Milk Tea" as Boba tea. I don't know if that's why people find this name funny,
though.










Lu -

Boba tea? I thought they called it 'bubble tea'. Might have misunderstood though.

If the lady who gave you the name was well-versed in classical Chinese, she would have made sure
it sounds fine in Mandarin as well as in Taiwanese. I don't think that's the problem. The name
does look unusual to me, but not weird or funny.

柏 can also be pronounced bai, but I don't think that makes it sound better. Maybe you can ask
your teacher why it is 'interesting'.

Came across an article the other day by a man named [surname] Baibo, with some rather unusual
characters. At first I thought it read Bobo. Poor guy, must be mispronounced all the time.










gato -



Quote:

Boba tea? I thought they called it 'bubble tea'. Might have misunderstood though.

Yes, Boba as in boobies. See the connection?










muyongshi -

If I say "boba" fast it sounds like a slurred "bubble". Maybe that's where the term really came
from...












All times are GMT +8. The time now is 06:07 PM.














Learn Chinese, Chinese language, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet